Prince Royce - Darte un Beso

http://www.youtube.com/watch?v=bdOXnTbyk0g

Darte un beso heißt soviel wie "dir einen kuss geben". An manchen Stellen ist das Lied sehr kitischig, aber ich mag es und manchmal hört sich die Übersetzung komisch an aber ich wusste nicht wie ich es besser übersetzen kann. Hier meine Übersetztung:

Dich zu lieben wie "ich liebe dich" ist zu kompliziert
Denken wie ich denke ist eine Sünde
Schauen wie ich dich anschaue ist verboten
Dich zu berühren wie ich es will ist eine Straftat

Ich weiß nicht was ich tun soll, das du okay bist
Soll ich die Sonne ausschalten um deinen Sonnenaufgang einzuschalten (mir ist selber nicht klar was das genau heißen soll)

In Portugiesisch sprechen
Französisch lernen
oder dir den Mond zu Füßen bringe

Ich will dir nur einen Kuss geben
und dir meine Morgen schenken
Singen um deine Ängste zu sinken
Ich will das dir nichts fehlt

ich will dir nur einen Kus geben
Deine Seele mit meiner Liebe füllen
Dich nehmen um den Himmel zu treffen
Ich will das dir nichts fehlt

Wenn die Welt mir gehören würde, würde ich sie dir geben
Ich würde meine Religion wechseln
Es gibt viele Dinge die ich für dich tun würde
Aber du musst mir keine Nachricht geben

und ich weiß nicht was ich tun soll, damit du okay bist
Soll ich die Sonne ausschalten um deinen Sonnenaufgang einzuschalten
Portugiesisch sprechen
Französisch lernen
oder dir den Mond zu Füßen legen

Ich will dir nur einen Kuss geben
und dir meine Morgen schenken
Singen um deine Ängste zu sinken
Ich will das dir nichts fehlt

Ich will dir nur einen Kuss geben
Deine Seele mit meiner Liebe füllen
Ich will dir nur einen Kuss geben
Ich will das dir nichts fehlt
Ich will dir nur einen Kuss geben
Dich nehmen um den Himmel zu treffen
Ich will dir nur einen Kuss geben
Will das dir nichs fehlt

Duru Duru ich will nur
Duru Duru ich will dich nur sehen
Will das dir nichts fehlt